2009-01-19

Urtarrilaren 17a Janvier: Buztanzelai

klikatu irudietan / cliquer sur les images



Kaixo mendizale adoretsu horiei!

Lehen ateraldi hori ezinhobeki igaro da, esker mila heldu garen 18 lagunoi. 18 euskalzale, hainbeste mendizale, batzuk AEKkoak, beste batzuk Auñamendikoak,edo SEASKAkoak, hizkuntza batez mintzatzen, hasieran 18 pertsona ta bukaeran talde bat.

Eguraldi goxoak lagundurik, Baigorritik abiatu gira 10etan batzuk asto batzuen moduan kargatuak, beste batzuk aldiz bizkar zororik ta urik gabe! Erritmo lasaian ibiliz pasatu gira "zel" polit batetik, Apaloi mendiaren tontorretik pasatu dira batzuk besteak bide lasaigo batetik pasatu diren bitartean, gisa berean iritsi gira Buztanzelai leporaino, nun "zel"en jatorria kondatu ondoren gure maisu jakintsua den Beñatek kondatu erakutsi ta azaldu dizkigun hango antzingo harresiak.

Egun hortan Euskara nagusitu da, lotsa eta oztopoak alde batetik utziz. 7 oren baino gehiago mendian pasatu ondoren, iñor ez zen nekaturik ezta ere Euskararekin nazkaturik eta denok azken pote bat edateko prest giñen.
Egun goxo goxoa errepikatzeko prest gira denok eta hona hemen datorren hitzordua: otsailaren 28an, ibiliko gira Iñauterietako lamin, BasaJaun, BasAndere, eta beste pertsonai miresgarrien artean. Ordurarte eta ongi ibili.


Salut les amis.

Hé bien ma foi cette première sortie 2009 du Mendi Taldea est une belle petite réussite. Nous partîmes 18 et nous arrivâmes … 18 ! Tous les niveaux étaient là : niveau 1, niveau 3, 4, 5, EGA, enseignants, Euskaldun zahar, il y en avait même qui réunissait toutes ces qualités en plus d’être président d’une association de montagne de renommée nationale (de Gasteiz à Maule) et internationale.

La météo prévoyait initialement un temps ensoleillé et clément, et contre toute attente elle avait raison ! Au fil du sentier les niveaux se sont mélangés, les pentes s’accentuant c’est tout naturellement et sans trop de peine que le groupe trouvait la cadence qui convenait à tous et nous gardait rassemblés; les plus téméraires ont pu gouter aux sentiers les plus escarpés alors que les forces tranquilles rejoignaient le col par le flanc, économisant ainsi leurs forces pour l’ascension terrible du pic Buztanzelai.

Piste, sente de brebis, étendue herbeuse ou de fougères, sentier en balcon, rocher, caillou, bois, cols, pics, falaise, paysage s’étendant de la plage d’Hendaye à l’Orhi en passant par la cote landaise, Alkurruntz, Gorramendi, Gorramakil, Irubelakasko, Artzamendi, Mondarrain, Iparla, Baigura,Jara, Munhoa, Oylharandoy, Adartza, Iturrumburu, Adi, Urrizpilota, Hautza, Saioa, Mendaur, Soum Couy, Auñamendi-Anie, Ansabère, Escaliers, Occabe……… Voilà ce que nous avions sous le pied et devant les yeux.

Le rythme tranquille (mais efficace !) a permis de délier les langues tout au long de la randonnée et encore une fois c’est tout naturellement que l’Euskara a envahi la montagne, sans appréhension, effort, ni contrainte, nous n’étions plus en classe, et même si tout n’a pu être déclamé en Euskara, le souci initial de le parler était là. Le défi a été fièrement relevé d’expliquer en Euskara l’origine des « Cel », de la redoute du col de Buztanzelai, son menhir, l’autre nom du Buztanzelai (Laurdena), les nids et rythmes annuels des vautours, les origines du quartier cagot de Baigorri…
La montagne nous a porté pendant plus de 7h et c’est plein de paysages en tête, d’envie de renouveler l’expérience et surtout sans fatigue ni crampe que le groupe s’est éparpillé non sans s’être réuni une dernière fois à la taverne du fronton pour un thé ou un café revigorant. Les uns à Ainhize Monjolosa pour soutenir la Euskal Herriko Laborantxa Ganbara, les autres à la Bixintxo, ou vers le confort de leur maison…
Rendez-vous en février pour une nouvelle sortie au milieu des lamin, Basa Jaun, Basa Andere, sorgin et autres lutins et merveilles du Carnaval. Ongi ibili. Ikus arte.

































2009-01-13

Praktikoa / Pratique

.
.
.
Urteberri on guzieri.
Hona hemen gure talde berriaren weborri berria.
Bertan topatuko duzue ateraldien egutegia baita ere azken berriak eta ateraldien argazkiak.
Datak aldatzen badira, eguraldiak aldaketak egiteko behartzen bagaitu, taldeko bat galdu badugu mendian, segidan agertuko da weborri horretan.
Nahiz eta forum bat ez izan, espero dut elkarrizketa gunea bihurtuko dela oharren bidez. Beraz ez duda orriari bizia emaiteko tenorean. Oroit ezazue denek ez dutela oraindik Euskara ongi menperatzen eta zuen mezuak AEK-ko lehen mailetako horiengan ere zuzentzen baldin badira, pentza ezazue erderaz ere laburtzen.
Laister arte mendian eta ongi ibili.
.

Oharra/Nota Bene: parte hartzeko baldintzak lehen artikuluan / conditions de participation dans le 1er article.
.
Bonne année à tous.
Voici le tout nouveau blog de notre tout nouveau groupe de montagne.
Sur ces pages vous trouverez toutes les infos concernant la vie du groupe: calendrier des sorties, dernières nouvelles, photos des sorties... Une date change? La météo nous oblige à faire des changements de dernière minute? L'Euskara est devenu langue officielle? ça apparaitra de suite sur le blog.
Même s'il ne se présente pas sous la forme d'un forum, ce blog doit être un espace d'échange et de discussion et vous ne devez pas douter à l'heure de lui donner vie par vos commentaires. N'oubliez pas que tout le monde ne saisit pas encore toutes les nuances de l'Euskara et si vos messages ont vocation à être lus aussi par ceux qui ne maitrisent pas encore suffisament la langue, pensez à les écrire en bilingue.
A très bientôt là haut et bonnes marches.
.
.
.
.

Aurkezpena / Présentation

..
.
.

irudian klikatu/cliquez sur l'image

.
.
.
Aurtengo erabaki dugu hilabetean behin ateraldi bat antolatzea. Larunbatean eginen dira ateraldiak, baina kasu bakoitzean askoz jende gehiago atera nahiago badu igandean, hala moldatuko gira, noski. Zergatik larunbatean? Alde batetik ekimen kultural ainitzek larunbatetan antolatzen direlakotz eta nahi genukelakotz horietan parte hartu, bestalde larunbatean gauean antolatzen diren kontzertu, pesta, bertsu afaria eta abar, paregabeko paradak direlakotz Euskara zuzen praktikatzeko. Orduan ez genuen nahi jendea aukera bat egin behar izatea gure ateraldiak eta larunbata gaueko jardunaldiak artean. Horregatik hasiera batean nahiago genuke larunbata goizean atera igande goizean baino.

Lehen bilkura batean finkatu ditugu lehen 3 ateraldiak. Berritz elkartuko gira denok martxoan, apirila maiatza eta ekainaren egitaraua osatzeko.

Taldean parte hartu nahi baduzu, doan egin dezakezu email bat bidaliz helbide honetarat:
txominharan@yahoo.com zure Euskara maila zehaztuz (AEK-ko lehen maila, EGA maila, euskaldun zahar baina erdiko maila, AEK-ko kide ohia...). Izena emanez gero zure izena eta emaila taldekoen zerrendan ageriko da. Zerrenda hori erabili ahalko duzu taldekoekin harremanetan sartzeko, adibidez egitarauatik aparte mendira atera nahi baduzu eta Euskaraz egin nahi baduzu... Ez baduzue izena eman nahi eta ateraldi batzuk egin nahi badituzu, hurbil zaitez weborri horretan atsemanen dituzun hitzorduetarat.

Ezagutu egitaraua behean ikusiz.
.
.
BALDINTZETAZ BI HITZ:
.
Norberaren erresponsabilitatea bere gain hartzen du, Mendi Taldea lagun batzuen biltzarra da, ez da ere elkarte bat; horren ondorioak ditugu bakoitzak ibili beharko lukela bere erresponsabilitate zibilarekin, guk ez baitiogu asegurantzarik eskainiko (norbere burua babesteko ez da mendi federazioko edo mendi elkarteko asegurantzarik hoberenik, Auñamendi...), bakoitzak sasoin onean izan behar duela eta bere osasun onako ziurtasuna izan beharko lukela, dudarik baldin baduzue galdera iezaiozue zuen medikuari. Ez izan dudarik ere ateraldi baten zailtasunez galdetzeko orduan.
.
.
Hizkuntzaren mailaz:
.
Komenigarria da oinarri batzuk menperatzea, guttienez lehen mailan aritu behar da AEK edo lehen mailako jakintza gainditu behar izan da ateraldiaz aprobetxatu nahi bada, jakina.
.
.
.



Pour cette année nous avons décidé d'organiser une sortie par mois. Les sorties se feront le samedi. Bien entendu si une grande majorité préfère sortir le dimanche, nous aviserons au cas par cas. Pourquoi le samedi? La plupart des manifestations culturelles se font le samedi et nous voudrions profiter des sorties pour y participer une fois la randonnée terminée. Par ailleurs les fêtes, repas bertsu, concerts et autres se font essentiellement le samedi soir et ce sont des occasions sans pareille pour pratiquer l'Euskara en dehors du cadre pédagogique de la gau eskola. Nous ne voulons pas que les gens aient à choisir entre ces activités du samedi soir et nos sorties le dimanche matin. Voilà.

Lors d'une première réunion nous avons fixé les 3 premières sorties. Nous nous réunirons tous en mars de nouveau pour fixer le programme d'Avril, mai, juin.

Si vous voulez prendre part à nos sorties vous pouvez vous inscrire à cette adresse:
txominharan@yahoo.com en précisant votre niveau d'Euskara (premier, 2e, 3e...niveau à AEK, niveau EGA, ancien élève AEK à tel niveau, Bascophone confirmé ou maladroit...). C'est gratuit. Une fois inscrit, vous recevrez la liste des membres du groupe où figurera votre nom et votre mail (ou à défaut numéro de téléphonne ). Cette liste vous servira à vous mettre en contact avec des gens du groupe pour réaliser une sortie hors programme ou autre. Si vous ne souhaitez pas vous inscrire, vous pouvez toujours participer aux sorties en vous présentant aux rendez-vous que vous trouverez sur cette page.
.
.

2 MOTS DES CONDITIONS DE PARTICIPATION:

Il revient à chacun de prendre ses responsabilités, le Mendi Taldea est un groupe informel, une réunion d'amis, nous n'avons même pas le statut d'association. Par conséquent il revient à chacun de se protéger par sa responsabilité civile (la meilleure façon de s'assurer reste encore l'affiliation à une fédération ou une association de montagne -Auñamendi par ex), il est nécessaire d'être en bonne santé pour participer aux sorties et d'avoir l'assurance de sa bonne santé (au besoin en cas de doute consultez votre médecin). N'hésitez pas non plus à vous renseigner sur la difficulté d'une sortie.

.

.

Niveau d'Euskara:

Il est recommandé de connaitre les bases de la langue, il faut au moins etre inscrit en premier niveau à AEK ou en maitriser les connaissances pour pouvoir profiter pleinement de la sortie, bien entendu.

.
.
.


Voici le programme des 3 premiers mois:

Hona hemen lehen 3 hilabeteetako egitaraua:




  • Urtarrilaren 17n Janvier: Baigorri-Buztanzelai-Izpegi-Baigorri. Hitzordua/RDV 8h30 Laugako aparkalekuan au parking de Lauga eta/et 9h30 Baigorriko frontoian au fronton de Baigorri.
  • Otsailaren 28n Février: Zugarramurdi/Bazkaria déjeuner à Azketan/Sorgin museoa musée des sorcières edo/ou Baigorri/Iñauteriak Carnaval
  • Martxoaren 14n Mars: Urkulu edo/ou Xuberoko beste mendi bat autre montagne souletine
  • Apirila/Avril: Asteburu osoa/WE entier: larunbatean ateraldia Bidarrai inguruan, afaria ta gaua Bidarraiko aterpetxe batean eta igandean Nafarroaren Eguna Baigorrin. Samedi rando dans les environs de Bidarrai, diner et nuit dans une auberge de Bidarrai et dimanche Jour de la Navarre à Baigorri.
  • Martxoa-Apirila/Mars-Avril: KORRIKA 2009

.

Aipatu behar dugu aurten Baionako eta Bidarraiko Auñamendi mendi talde euskalzale elkartuko gaituela gure ateraldietan (begiratu lotura behean). Elkartasuna iraunkorra izatea espero dugu.

Notons que cette année l'association de montagne euskalzale Auñamendi de Bidarrai et Bayonne s'associera à nos sorties (cf lien plus bas). Nous espérons que cette union sera durable et fructueuse.

.

.

.